NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
327 - (1306) حدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن ابن شهاب،
عن عيسى بن
طلحة بن
عبيدالله، عن
عبدالله بن
عمرو بن
العاص. قال:
وقف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، في حجة
الوداع، بمنى،
للناس
يسألونه. فجاء
رجل فقال: يا
رسول الله ! لم
أشعر، فحلقت
قبل أن أنحر.
فقال "اذبح ولا حرج" ثم
جاءه رجل آخر
فقال: يا رسول
الله ! لم أشعر
فنحرت قبل أن
أرمي. فقال
"ارم ولا حرج".
قال: فما سئل
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم عن شيء
قدم ولا
أخر، إلا قال
"افعل ولا حرج".
{327}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e, İbni Şihâb'dan dinlediğim, onun da îsâ b,
Tâlha b. Ubeydillâh'dan, onun da Abdullah b. Amr b. As'dan naklen rivayet
ettiği şu Hadis'i okudum: Abdullah b. Amr şöyle demiş:
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Veda haccında kendisine halk (bilmediklerini) sorsunlar diye
Mina'da halka karşı durdu. Derken bir adam gelerek:
— Yâ Resûlallah! Hiç anlamadım, kurban kesmeden
traş oluverdim! dedi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
— Kurbanını kes, zararı yok! dedi. Sonra başka
bir adam daha geldi ve:
.
— Yâ Resûlallah! Hiç anlamadım, taş atmadan
kurban kesiverdim! dedi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem), ona da :
— At zarârı yok! buyurdular.»
Abdullah (Radiyallahu
ahh) demiş ki: «Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e evvel ve âhirine
sorulduysa, soranların her birine:
— Bunu yap; Zarar etmez! buyurdular.»
328 - (1306) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب.
حدثني عيسى بن
طلحة التيمي ؛
أنه سمع
عبدالله بن
عمرو بن العاص
يقول:
وقف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم على
راحلته. فطفق
ناس يسألونه.
فيقول القائل
منهم: يا رسول
الله ! إني لم
أكن أشعر أن
الرمي قبل
النحر، فنحرت قبل
الرمي. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "فارم
ولا
حرج" قال:
وطفق آخر
يقول: إني لم
أشعر أن النحر
قبل الحلق،
فحلقت قبل أن
أنحر. فيقول
"انحر ولا حرج"
قال: فما
سمعته يسأل
يومئذ عن أمر،
مما ينسى
المرء ويجهل، من
تقديم بعض
الأمور قبل
بعض،
وأشباهها،
إلا قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
"افعلوا ذلك
ولا
حرج".
{328}
Bana Harmeletü'bnü Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Yûnus, İbnî
Şihâb'dan naklen haber verdi. (Demişki): Bana İsa b. Tâlhate't-Teymî rivayet
etti. Kendisi Abdullah b. Amr b. As'ı şöyle derken işitmiş:
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) devesinin üzerinde durdu; halk, kendisine suâl sormaya
başladılar. Bâzıları:
— Yâ Resûlallah! Ben taş atmanın, kurban
kesmekten önce olduğunu bilmiyordum; bu
sebeple kurbanımı taş atmazdan önce kestim! diyor; Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) de :
— At; zararı yok! buyuruyor; kimisi;
— Ben, kurban kesmenin, traş olmazdan önce
olduğunu bilmiyordum, onun için kurban kesmeden traş oldum! diyor; Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) de :
— Kes; zararı yok! buyuruyordu.
O gün insanın unuttuğu
veya bilmediği şeylerden birini diğerinden evvel yapmak gibi bir şey sorulup da
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in:
— Bunu yapın, zararı yok! sözünden başka bir
şey söylediğini işitmedim.»
(1306) حدثنا
حسن الحلواني.
حدثنا يعقوب.
حدثنا أبي عن
صالح، عن ابن
شهاب. بمثل
حديث يونس عن
الزهري إلى
آخره.
{…}
Bize Hasenü'l-Hülvânî
rivayet etti. (Dediki): Bize Ya'kûb rivayet etti. (Dediki): Bize babam,
Sâlih'den, o da İbni Şihâb'dan, Yûnus'un Zührî'den sonuna kadar rivayet ettiği
hadîs gibi rivayette bulundu.
329 - (1306) وحدثنا
علي بن خشرم.
أخبرنا عيسى
عن ابن جريج.
قال: سمعت ابن
شهاب يقول:
حدثني عيسى بن
طلحة. حدثني
عبدالله بن
عمرو بن العاص
؛ أن النبي
صلى الله عليه
وسلم ؛ بينا
هو يخطب يوم
النحر، فقام
إليه رجل فقال:
ما
كنت أحسب، يا
رسول الله ! أن
كذا وكذا، قبل
كذا وكذا. ثم
جاء لآخر
فقال: يا رسول
الله ! كنت
أحسب أن كذا،
قبل كذا وكذا.
لهؤلاء
الثلاث. قال
"افعل ولا حرج".
{329}
Bize Aliyyu'bnü Haşrem
rivayet etti. (Dediki): Bize îsâ, İbni Cüreyc'den naklen haber verdi.
(Demişki): İbni Şihâb'ı şunu söylerken işittim: Bana, Isâ b. Tâlha rivayet
etti. (Dediki): Bana Abdullah b. Amr b. Âs rivayet etti ki,
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem), Kurban Bayramı günü hutbe okurken bir adam kalkarak yanına gelmiş
ve:
— Yâ ResûlaIIah! Ben, filân ve filân işin filân
ve filândan önce yapılacağını zannetmiyordum! demiş. Sonra bir başkası gelerek:
— Yâ Resûlallah! Ben filân işin filân ve filân
işlerden önce yapılacağını sanıyordum! diyerek bu üç şeye işaret etmiş.
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— Yap, zararı yok!
buyurmuşlar.
330 - (1306) وحدثناه
عبد بن حميد.
حدثنا محمد بن
بكر. ح وحدثني
سعيد بن يحيى
الأموي. حدثني
أبي. جميعا عن ابن
جريج، بهذا
الإسناد. أما
رواية ابن أبي
بكر فكرواية
عيسى. إلا
قوله: لهؤلاء
الثلاث. فإنه
لم يذكر ذلك.
وأما يحيى
الأموي ففي
روايته: حلقت
قبل أن أنحر.
نحرت قبل أن
أرمي. وأشباه ذلك.
{330}
Bize, bu hadîsi Abd b.
Humeyd de rivayet etti. (dediki): Bize Muhammed b. Bekr rivayet etti. H.
Bana Saîd b. Yahya
El-Emevî de rivayet etti. (Dediki): Bana babam rivayet etti. Bunlar hep birden İbni
Cüreyc'den bu isnadla rivayet etmişlerdir. Muhammed b. Bekr'in rivayeti İsa'nın
rivayeti gibidir. Yalnız:
«Bu üç şey'e işaret
etmiş.» sözü müstesna! O, bunu söylememiştir.
Yahya El-Emevî'ye
gelince: Onun rivayetinde: «Kurban kesmeden traş oldum; taş atmadan kurban
kestim!» ve benzeri cümleler vardır.
331 - (1306) وحدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة
وزهير بن حرب.
قال أبو بكر:
حدثنا ابن
عيينة عن
الزهري، عن
عيسى بن طلحة عن
عبدالله بن
عمرو. قال:
أتى
النبي صلى
الله عليه
وسلم رجل
فقال: حلقت
قبل أن أذبح.
قال "فاذبح
ولا
حرج" قال:
ذبحت قبل أن
أرمي. قال "ارم
ولا
حرج".
{331}
Bize, bu hadîsi Ebû
Bekir b. Ebî Şeybe ile Züheyr b. Harb da rivayet ettiler. Ebû Bekir dediki:
Bize İbnİ Uyeyne, Zührî'den, o da îsâ b. Tâlha'dan, o da Abdullah b. Amr'dan
naklen rivayet etti. Abdullah şöyle demiş:
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'e bir adam gelerek:
— Ben, kurban kesmeden traş oldum! dedi.
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— Kes, zararı yok! buyurdu; adam:
— Ben, taşları atmadan kurban kestim! dedi;
ResûluIIah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— Taşları at, zararı
yok! buyurdular.»
332 - (1306) وحدثنا
ابن أبي عمر
وعبد بن حميد
عن عبدالرزاق،
عن معمر، عن
الزهري، بهذا
الإسناد:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم على ناقة
بمنى. فجاءه رجل.
بمعنى حديث
ابن عيينة.
{332}
Bize İbni Ebî Ömer ile
Abd b. Humeyd, Abdurrazzâk-dan, o da Ma'mer'den, o da Zührî'den bu isnâdla:
«Resulullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'i Mina'da dişi bir deve üzerinde gördüm; ona bir adam geldi...» diye
İbni Uyeyne hadîsi mânâsında rivayette bulundular.
333 - (1306) وحدثني
محمد بن
عبدالله بن
قهزاذ. حدثنا
علي بن الحسن
عن عبدالله بن
المبارك.
أخبرنا محمد بن
أبي حفصة عن
الزهري، عن
عيسى بن طلحة،
عن عبدالله بن
عمرو بن العاص
قال:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، وأتاه
رجل يوم النحر،
وهو واقف عند
الجمرة. فقال:
يا رسول الله !
إني حلقت قبل
الرمي. فقال
"ارم ولا حرج" وأتاه
آخر فقال: إني
ذبحت قبل أن
أرمي. قال "ارم
ولا
حرج" وأتاه
آخر فقال: إني
أفضت إلى
البيت قبل أن
أرمي. قال "ارم
ولا
حرج". قال:
فما رأيته سئل
يومئذ عن شيء،
إلا قال "افعلوا
ولا
حرج".
{333}
Bana Muhamnied b.
Abdillâh b. Kuhzâz rivayet etti. (Dediki): Bize Alîyyu'bnu Hasen, Abdullah b.
Mübârek'den rivayet etti. (Demişki): Bize Muhammed b. Ebî Hafsa, Zührî'den, o
da îsâ b. Tâlha'dan o da Abdullah b. Amr b. Âs'dan naklen haber verdi. Abdullah
şöyle demiş:
Ben, Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den dinledim, kendisi bayram günü cemrede
dururken yanına bir adam geldi ve:
— Yâ Resûlallah! Ben, taşlarımı atmadan traş
oldum! dedi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— At, zararı yok ! buyurdu. Bir başkası gelerek
:
— Ben, taşlarımı atmadan kurban kestim! dedi.
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem):
— Taşlarını at, zararı
yok! buyurdu. Bir başkası daha gelerek:
— Ben, taşlarımı atmadan, Beyt-i şerife giderek
tavâf-ı ifâzamı yaptım! dedi. Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) (yine):
— Taşlarını at, zararı
yok! buyurdular. Hâsılı o gün kendisine
bir şey sorulup da :
«Yapın, zararı yok!
demekten başka bir şey söylediğini görmedim.»
İzah:
Bu hadîsi Buhâri
«Kitâbu'l-İlim», «Kitâbü'l-Hacc» ve Kitâbu'n-Nüzûr-da; Ebû Dâvûd, Tirmizî,
Nesâî ve İbni Mâce «Kitâbü'l-Hacc»da muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir.
Buhâri , bu hadîsi üç
vecihle rivayet etmiştir. Birinci vecih, Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'in veda haccındaki vakfesi;
îkinci vecih Hz.
Abdullah'in onu hutbe okurken görmesi;
Üçüncü vecih de Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in devesi üzerinde bulunması hakkındadır.
0 gün Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e
sorulan şeylerden murâd : Şeytan taşlamak, kurban kesmek, traş olmak ve tavaf'a
ait suâllerdir.
Kaadî îyâd'ın beyânına
göre Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in her suâle : «Yap, zararı yok!»
diye cevap vermesi, ibâha mânâsına alınmıştır.
(Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'ın bu emri: Bu işi, evvelce yaptığın gibi yapman câiidir.» Yahut:
Bunu her zaman
yapabilirsin, günahı yoktur!» mânâsına gelir.